lunedì 7 agosto 2017

...e finalmente vacanze!!


Care amiche, buongiorno a tutte, 

è arrivato finalmente il momento di concederci

 una pausa di ristoro e di dedicarci al puro relax vacanziero...

....domani partirò per una breve vacanza 

con la mia famiglia,

dopo un lungo periodo devo dire molto faticoso e impegnativo....

...non scorderò naturalmente di portare con me ago, tela e filo, 

anche solo per una crocetta al giorno....

..senza dimenticare l'importante appuntamento 

che abbiamo il 9 e 10 settembre al Castello di Levizzano 

per l'edizione tutta rinnovata di "Fili senza Tempo"

...auguro anche a voi di potervi godere

una serena parentesi di riposo e serenità.....

....a presto!


My dear friends, good morning to all,
Finally came the time to give it
  A break from refreshment and to devote ourselves to pure leisure vacation ...
.... tomorrow I will leave for a short break
with my family,
 After a long time I have to say very tiring and challenging ....
... I will not naturally forget to bring with me needle, wire and wire,
Even just for a day cross-stitch ...
..nothing to forget about the important appointment
Which we have on 9 and 10 September at the Castle of Levizzano
For the renewed edition of "Fili senza Tempo"
... I also hope that you can enjoy 
A serene break in rest and serenity .....
....See you soon!


Chers amis, bonjour à toutes,
il est enfin temps de nous accorder
  une pause de rafraîchissement et de nous consacrer à des vacances de détente pur ...
.... demain je partirai pour un court séjour
avec ma famille,
 après une longue période, je dois dire très fatigant et difficile ....
... bien sûr pas oublier de prendre avec moi l'aiguille, le tissu et le fil,
juste broder une journée ....
..sans oublier la date importante avec vous 
de 9 et 10 Septembre au château de Levizzano
pour toute nouvelle édition de " Fili senza Tempo"
... Je souhaite également que vous puissiez profiter
un intermède serein de repos et de sérénité .....
.... bientôt!


Buone vacanze a tutte!

venerdì 4 agosto 2017

....preparativi d'autunno

...lo so che ieri nella mia città erano 40 gradi all'ombra,

 il sole è implacabile e le notti così afose 

da non poter dormire...

...però i miei colori si sono fatti autunnali, 

..spero così di invogliare la natura a regalarci un po' di refrigerio...

..qualche scatto birichino di alcuni oggetti handmade 

che troverete e potrete vedere meglio

 sul mio banco a "Fili senza Tempo" 

nella nuova location del Castello di Levizzano Rangone...

naturalmanete il 9 e 10 settembre prossimi,

 spero che ci sarete anche voi..

A presto!

... I know that yesterday in my city were 40 degrees in the shade,
  The sun is implacable and the nights so impetuous
Not to be able to sleep ...
... but my colors have become autumnal,
.. so I dream of enticing nature to give us some cool ...
..something fluffy shots of some handmade objects
Which you will find and see better
  On my desk at "Fili senza Tempo"
In the new location of the Castle of Levizzano Rangone ...
Naturally on September 9 and 10,
  I hope you will be there too.
See you soon!


... Je sais que hier, dans ma ville était de 40 degrés à l'ombre,
  le soleil est implacable et nuits sulfureuse
Vous ne pouvez pas dormir ...
... Mais mes couleurs sont faits automnal,
..spero afin d'inciter la nature à nous donner un peu de rafraîchissement ...
..un quelques coups méchant de certains objets faits à la main
que vous trouverez et vous pouvez mieux voir
  sur mon banc à "Fili senza Tempo"
dans le nouvel emplacement du Castello de Levizzano Rangone
naturalement les 9 et 10 Septembre prochain,
  J'espère qu'il y aura aussi ..
A bientôt!



 

 
 









Buona giornata a Tutte!


venerdì 21 luglio 2017

...to be or not to be ?



No no, tranquille, non è un dubbio di quelli esistenziali 

che mi attanaglia oggi... 

ma la scelta del colore di una matassina...

che comunque non è cosa da poco.....

devo mettere ancora qualche crocetta...

...ma tante ne ho già messe, 

per essere pronta al nostro appuntamento a "Fili senza Tempo" 

al Castello di Levizzano il 9 e 10 settembre....

in genere non uso in gran quantità il giallo nei miei schemi.., 

ma questa volta è proprio d'obbligo.. 

Vi aspetto al Castello di Levizzano!


No, no, no doubt about existential ones
Which attracts me today ...
But the choice of the color of a skein...
Which is not what it's just .....
I have to put some more cross ...
... but so many have already put it,
To be ready for our appointment at "Fili senza Tempo"
At the Castle of Levizzano on 9 and 10 September ....
I generally do not use in large quantities the yellow in my charts ..,
But this time it is a must.
I look forward to the Castle of Levizzano!


Non, non, au calme, sans aucun doute existentiel de ceux
qui me saisit aujourd'hui ...
mais le choix de la couleur d'un échevette ...
qui cependant il est pas une mince affaire .....
Je dois encore mettre un peu croix ...
... mais beaucoup ont déjà le mettre,
être prêt pour notre rendez-vous a " Fili senza Tempo"
sur le château de Levizzano le 9 et 10 Septembre ....
généralement jevne pas utilise de grandes quantités 
des jaunes dans mes projets ..,
mais cette fois il est indispensable ..


Je vous attends à Levizzano Castle!





Buona giornata a tutte!!


mercoledì 14 giugno 2017

Una mezza novità..."Natale in Slitta"

Care amiche, buongiorno a tutte, 

in questo post vi presento uno schema che 

costituisce in realtà una mezza novità...

....visto che era apparso su una rivista

 francese lo scorso anno..

oggi ve lo propongo in versione aggiornata, 

comprensivo della frase in francese, 

ma anche in italiano (Buon Natale) e inglese (Merry Xmas). 

Uno schema prettamente natalizio, 

in anticipo sui tempi, ma, si sa, 

non è mai troppo presto per ricamare il Natale...


Dear friends, good morning to all,
in this post I introduce you a pattern that
is half a news ...
.... as it appeared on a magazine
  French last year ..
Today I propose you in the updated version,
Including the phrase in French,
But also in Italian (Merry Christmas)
 and English (Merry Xmas).
A purely Christmas pattern,
Ahead of time, but, you know,
It's never too early to stitch Christmas ...


Chers amis, bonjour à tous,
dans ce post je vous présente une grille qui
Elle constitue une demi-nouveauté ...
.... comme il était apparu dans un magazine
  Français l'année dernière ..
Aujourd'hui, je vais proposer la version mise à jour,
y compris la phrase en français,
mais aussi en italien (Buon Natale) 
et en anglais (Merry Xmas).
Une pure grille de Noël,
en avance sur son temps, mais, vous le savez,
il n'est pas jamais trop tôt pour  broder Noël ... 
































Schema "Natale in Slitta" 
by Cuore e Batticuore
comprendente frase in francese, inglese e italiano
Stitch Count 180 x 130
Formato cartaceo € 10,00 + spese postali
Formato PDF € 10,00
Già disponibile sul mio Etsy


Pattern "Natale in Slitta" 
by Cuore e Batticuore
including phrase in french, english and italian
Stitch Count 180 x 130
Paper format € 10,00 + shipping costs
 PDF format € 10,00
Available on my Etsy

Grille "Natale in Slitta" 
by Cuore e Batticuore
comprenant phrase in francais, anglais et italien
Stitch Count 180 x 130
Format papier € 10,00 + frais de port
 Format PDF € 10,00
Disponible sur mon Etsy


Buona giornata a tutte, 
grazie della vostra presenza!

martedì 9 maggio 2017

Ci vediamo a "Il Telaio Povolaro"? ...il 27 maggio prossimo!!!


Care amiche, buongiorno a tutte, 

oggi voglio condividere con voi una bella notizia, 

che spero farà piacere anche a voi..

...sabato 27 maggio (segnatevi la data...) 

 sarò ospite della cara Silvia del negozio "Il Telaio Povolaro" 

in occasione della giornata speciale per festeggiare i 25 anni

 di attività di questo "tempio" delle ricamatrici...

Sono stata veramente felice dell'invito di Silvia,

 che è stata così entusiasta nel farmi questa proposta, 

sarà davvero un momento di condivisone e allegria

per conoscere nuove amiche e magari salutare vecchie conoscenze...

porterò con me gli ultimi schemi pubblicati tra cui 

naturalmente il nuovissimo nato

 "Estate in Tazza"...vi aspetto con gioia!





 


 

 

Ci vediamo il 27 maggio a "Il Telaio Povolaro"....!

Buona giornata a tutte!